МАОУ гимназия №39 «Французская гимназия»

Le bilan du Projet télécommunicatif troisième pour les élèves des sections bilingues francophones de la Russie
«COULEURS DE LA FRANCOPHONIE»
Ce projet organisé par l’école 39 d’Ekaterinbourg avec le soutien de l’Institut Français à Moscou s’est déroulé en mars-avril 2020. Y ont participé 126 élèves faisant partie de 14 équipes représentant les sections bilingues francophones des écoles de Nijni Novgorod, Novossibirsk, Perm, Ekaterinbourg.
Dans les cadres du projet les jeunes participants ont appris beaucoup de nouveau sur le monde de la Francophonie en passant plusieurs concours variés. Il faut noter la motivation et l’intérêt des élèves pour la culture francophone, leur créativité qui s’est manifestée dans les traductions du poème de Léopolde Sédar Senghor, dans les vidéos « Les cartes de visite des pays franciphones » et même dans les noms des équipes: Francofilles, Les croissants croustillants, Les bérets rouges, Les Perce-neiges, Le bonheur n'est pas loin, Les Chouettes !
Tous les concours passés, les gagnants du projet sont déterminés. Mais les organisateurs du projet pensent qu’il n’y a pas de vaincus, tous les participants sont vaiqueurs. Les vainqueurs de l’isolement, les vainqueur dans leur aspiration aux nouvelles connaissances sur la langue française et la culture francophone. Il faut remercier les chefs d’équipes qui ont incité leurs élèves à la participation au projet, les ont encouragés. Il faut bien sûr remercier Evgénia Bernigo, chargée de projets à l’Institut français près l’Ambassade de France en Russie, pour le soutien et la correction des travaux.
Dans les fichiers joints se trouvent les meilleures réponses aux concours de création, les avis des participants et du jury et le procès-verbal final.
Avis sur le projet https://cloud.mail.ru/public/4cbh/3VpzQmHBy
Les meilleurs travaux créatifs https://cloud.mail.ru/public/2N6T/47kLgXZJL
Résultats des conours https://cloud.mail.ru/public/4EyQ/2AsnUSPMG

Organisateurs du projet télécommunicatif “Couleurs de la Francophonie” : Anna Adouchkina, directrice-adjointe du département des langues étrangères de l’école 39 d’Ekaterinbourg, Zoya Choubina, chef de la chaire des langues étrangères de l’école 39 d’Ekaterinbourg, Galina Koulikova, professeur de français et d’histoire à la section bilingue de l'école 39 d’Ekaterinbourg

Итоги третьего телекоммуникационного проекта для учащихся билингвальных отделений
« COULEURS DE LA FRANCOPHONIE »
Третий телекоммуникационный проект для учащихся билингвальных отделений России был организован кафедрой иностранных языков МАОУ гимназии №39 г. Екатеринбурга при поддержке Французского Института России в г. Москва с 10 марта по 30 апреля. Участники проекта: 126 учащихся из 14 команд, представляющих билингвальные отделения школ Нижнего Новгорода, Новосибирска, Перми, Екатеринбурга.
В ходе проекта ребята выполнили 19 разнообразных заданий, и в результате узнали много нового о мире Франкофонии. Хочется отметить мотивацию участников, их интерес к франкоязычной культуре, а также их творческий огонёк, который проявился и в переводе стихотворения Леопольда Седара Сенгора, и в «Визитных карточках франкофонных стран», и даже в названиях команд: Francofilles, Les croissants croustillants, Les bérets rouges, Les Perce-neiges, Le bonheur n'est pas loin, Les Chouettes !
В результате выполнения заданий были определены победители, призёры и номинанты, но организаторы проекта считают, что все участники проекта – победители! Победители разобщённости в условиях карантина, победители в стремлении к новым знаниям о французском языке и франкофонной культуре. Большое спасибо руководителям команд, которые сумели привлечь своих учеников к участию в проекте, поддерживали их во время выполнения заданий. Большое спасибо Евгении Берниго, представителю Французского института в Москве, за поддержку проекта и проверку творческих работ.
С лучшими творческими работами по мнению жюри, с отзывами о проекте участников и членов жюри, с ключами к заданиям, и, конечно, с итоговым протоколом можно ознакомиться,перейдя о следующим ссылкам:
Отзывы о проекте https://cloud.mail.ru/public/4FTj/42EHk5pCV
Ответы на творческие задания (избранное) https://cloud.mail.ru/public/3LB3/4aZasHQRN
Итоговый протокол https://cloud.mail.ru/public/3Qzy/24Qk5SXiv

Информация о награждении:
оригиналы дипломов и сертификатов и подарки будут вручены осенью на семинаре билингвальных школ России.
Куратор проекта: Адушкина А.А., заместитель директора МАОУ гимназии №39 по иностранным языкам Организаторы проекта: Шубина Зоя Брониславовна, заведующая кафедрой иностранных языков МАОУ гимназии №39, Куликова Галина Евгеньевна, учитель французского языка, преподаватель истории билингвального отделения МАОУ гимназии №39