МАОУ гимназия №39 «Французская гимназия»

 

Наш международный проект родился летом 1999 года, благодаря госпоже Грасия Дорель-Ферре (инспектор Реймской Академии образования, историк-географ по образованию). Она предложила нам сотрудничество с учебными заведениями Франции в области изучения индустриального наследия Среднего Урала и региона Шампань-Арденн. Была разработана модель международного проекта, который получил название «Индустриальное наследие регионов с исторически развитой индустрией».

В обосновании проекта указывалось, что суть состоит в организации самостоятельной творческой деятельности учащихся, которые возьмут на себя выполнение исследовательско-краеведческих работ.

Были разработаны следующие направления работы:

Была организована переписка с колледжем « La Source» г. Rilly-la-Montagne, который расположен в нескольких километрах от г.Реймса.

Старшеклассники подготовили творческие работы к первой конференции. Удачная защита давала возможность поездки во Францию. Гимназистам были предложены следующие направления работы:

В результате 29 человек (авторы самых лучших работ) поехали во Францию в колледж « La Source» г. Rilly-la-Montagne, где они выступили со своими работами перед французскими учащимися и преподавателями. Французские учителя отметили очень высокий уровень подготовки наших учащихся.

Главным результатом этой поездки стал ответный визит французской стороны в июне 2003 года. Была выполнена огромная работа по изучению родного края. С французского языка было переведено множество текстов по промышленным памятникам региона Шампань-Арденн. Наши дети посетили более 50 объектов исторического наследия региона, описали свои впечатления, перевели много материала на французский язык.

В настоящее время работа по проекту продолжается. Определены цели и задачи проекта и, в связи с этим было изменено название: «Экономическое, социальное и культурно-историческое наследие Среднего Урала и регионов Франции».

Определены следующие формы организации работы по проекту:

В апреле 2004 года состоялась поездка во Францию группы участников проекта, в которую входили 25 учащихся 8-11 классов. Они посетили лицей « François I» г. Vitry-le-François (Шампань – Арденн, Франция). Выступили перед французскими школьниками со своими творческими работами с использованием видеофильма. Во время презентации был показан спектакль «Барышня-крестьянка» на французском языке.

В мае этого же года мы приняли у себя французских лицеистов, которые также привезли с собой интересную программу. Во время пребывания французской делегации были организованы встречи с учащимися гимназии во всех классах, «круглый стол» для учащихся 10-11 классов, на котором обсуждались проблемы молодёжи. Состоялась конференция родителей с французскими преподавателями, на которой обсуждались вопросы, связанные с дальнейшим развитием нашего проекта.

Весной 2005 года мы организовали прием детской французской делегации в количестве 30 человек из лицея « François I» г. Vitry-le-François (Шампань – Арденн, Франция). Учащиеся данного учебного заведения уже второй раз приехали к нам в гости. С этим лицеем у нас заключен договор о партнерских отношениях. Во время пребывания делегации был организован круглый стол на тему: «Взгляд на Великую французскую революцию», в котором приняли участие русские и французские школьники, преподаватели истории.

В июне 2005 года организована поездка учащихся 6-7 классов в колледж « Louis Pasteur» г. Sermaize-les-Bains (Шампань – Арденн, Франция). Впервые в поездке во Францию участвовали учащиеся 12-13 лет. Была подготовлена программа для презентации, в которую входили концертная программа и рассказ о своем городе с показом видеофильма. Этот опыт показал нам, что уже учащиеся 6-7-ых классов могут общаться на французском языке, жить в иноязычной семье и общаться со сверстниками без помощи преподавателей.

В ноябре 2005 года была организована вторая поездка учащихся 9-11 классов в лицей « François I» г. Vitry-le-François (Шампань – Арденн, Франция). Визит прошел успешно, наши дети посетили много памятников культуры и индустриального наследия, написали свои отзывы о пребывании в лицее и проживании во французских семьях.

В январе 2006 года состоялась презентация международного проекта для представителей администрации г. Екатеринбурга, Чкаловского района, Французского Альянса.

В мае 2006 года состоялся прием детской французской делегации из колледжа « Louis Pasteur» г. Sermaize-les-Bains (Шампань – Арденн, Франция). Были подобраны семьи учащихся, которые смогли принять у себя французских школьников, составлена программа пребывания, подготовлены гиды из числа наших учащихся для проведения экскурсий на французском языке. Во время пребывания французских школьников была проведена игра-викторина для участников обмена, которая прошла очень интересно и весело. Дети нарисовали русско-французскую школу будущего, как они её себе представляют. Также был организован круглый стол с учащимися 7-8-х классов на тему «Экология». В результате состоялась акция по сбору мусора около здания нашей гимназии, а затем русские и французские школьники посадили дерево «Дружбы» около здания нашей гимназии.

20 мая 2006 года была проведена конференция для родителей и детей по итогам работы по международному проекту, на которой были сделаны доклады об истории возникновения нашего проекта, этапах его развития, результатах и планах на будущее. На конференции выступили русские и французские преподаватели, дети, которые непосредственно участвовали в школьных обменах и учащиеся, которые не посетили Францию, но общались с французскими сверстниками во время их пребывания в нашей гимназии. Родители, принимавшие у себя французского ребенка, также поделились своими впечатлениями, рассказали о трудностях, преимуществах, внесли предложения.

В начале 2006-2007 учебного года были установлены отношения с новыми учебными заведениями Лицеем « Blaise Pascal» г. Clermont-Ferrand и Лицеем « Virlogeux» г. Riom (Овернь, Франция), в результате с 30 октября по 08 ноября 2006 года была организована поездка в г. Клермон-Ферран (Франция) группы наших учащихся в количестве 21 человека.

В апреле 2007 года состоялся ответный визит французских учащихся из Лицея « Blaise Pa s cal» г. Clermont-Ferrand и Лицея « Virlogeux» г. Riom (Овернь, Франция). Во время пребывания делегации был заключен договор о дальнейшем сотрудничестве между нашими учебными заведениями. Традиционно во время пребывания французских школьников проводятся встречи и беседы во всех классах.

В мае-июне 2007 года во второй раз была организована поездка учащихся 5-6 классов в колледж « Louis Pasteur» г. Sermaize-les-Bains (Шампань – Арденн, Франция). Во время пребывания они посетили различные достопримечательности данного региона и столицы Франции. Нашими учащимися были подготовлены доклады об уральских промыслах, а также концертная программа и театральная постановка на французском языке.

В начале ноября 2007 года была организована вторая поездка в г. Клермон-Ферран (Франция) в лицей « Blaise Pascal» г. Clermont-Ferrand и Лицей « Virlogeux» г. Riom группы наших учащихся в количестве 23 человек. По возвращении из Франции всегда оформляется фотовыставка и фотоальбом, учащиеся пишут свои отзывы об их пребывании во Франции, о проживании в семьях.

В марте 2008 года состоялся прием учащихся из данных учебных заведений.

В 2008-2009 учебном году продолжилась работа по организации поездок наших учащихся и приемов французских школьников. В ноябре 2008 года состоялась поездка учащихся 10-11 классов, а апреле мы приняли у себя делегацию из г.Клермон-Ферран. Во время обмена как русские, так и французские школьники обязательно посещают уроки, проводятся мастер-классы, дискуссии, "круглые столы".

В течение всего учебного года ведется работа кружка по подготовке гидов-переводчиков, которые проводят экскурсии на французском языке во время пребывания детской французской делегации.Также подготовлены электронные версии данных экскурсий.

Весной 2010 года мы возобновили наши контакты с учебными заведениями региона Шампань-Арденн. Организована поездка наших учащихся в составе 30 человек (7-10 классы) и 4 преподавателей в Лицей « Blaise Pascal » (г. Saint-Dizier, Франция). Нашими учащимися представлена программа, в которую вошли презентации и фильм о нашей стране, Уральском регионе, г. Екатеринбурге, МОУ-гимназии №39, а также спектакль и концертные номера на русском и французском языке. Русские дети проживали во французских семьях, также в рамках данной поездки они посетили не только Францию, но и Бельгию, Германию, Польшу и Голландию.

Начиная с 2004–2005 учебного года, мы начали развивать ещё одно направление нашего проекта – это организация переписки учащихся младшего звена (3-6кл.) с французскими детьми. Осенью 2004 года два преподавателя нашей гимназии были приглашены во Францию по вопросам организации этого направления, по обмену опытом. Учащиеся начальной школы ведут переписку с двумя французскими школами из г. Gueux и г. Prosnes (Шампань – Арденн, Франция).

В 2009-2010 учебном году установлены контакты еще с одной начальной школой из г. Витри-ле-Франсуа, в переписку с французскими школьниками вступили учащиеся 2 класса. Таким образом, на сегодняшний день мы переписываемся с тремя начальными школами Франции.

С 2008 года установлены контакты с Лицеем "Saintе Marie des Champs" из г. Тулузы. В переписке с данным учебным заведением принимают участие учащиеся старшего звена, а также организован обмен тематическими досье, которые оформляются учащимися 6-7 классов. В 2008-2009 учебном году наши учебные заведения обменялись тематическими досье на тему "Особенности национальной кухни", в 2009-2010 учебном году нами подготовлено и отправлено досье "Дом, в котором я живу". Также статья о нашей переписке напечатана в ежегодном информационном журнале о Лицее "Saintе Marie des Champs", выпускаемом в г.Тулузе.

Традиционно в сентябре проводится неделя «Франция – это здорово!». В ходе этой недели учащиеся, посетившие Францию, выступают перед учениками начальной школы и среднего звена. Они рассказывают о своих впечатлениях, показывают фотографии, сувениры, которые привезли из Франции.

В 2007г. выпущен сборник творческих работ учащихся по международному проекту на русском и французском языке.

Систематизированы материалы и оформлены фотоальбомы обо всех поездках во Францию и о приемах детских французских делегаций в нашей гимназии, начиная с 1999 года.

В 2010-2011 учебном году в ноябре состолась поездка наших учащихся в регион Овернь г.Клермон-Ферран в составе 20 учащихся и 2 преподавателя. А весной 2011 года был организован прием французской делегации в нашей гимназии.